Localización de Videojuegos

A lo largo de este tiempo he trabajado tanto en traducción como en control de calidad lingüística (LQA), y he participado en proyectos de géneros, estilos y plataformas muy diversos.

La localización va mucho más allá de traducir textos: consiste en adaptar la experiencia de juego para que resulte natural, coherente y atractiva para los jugadores de cada mercado.

Como traductora de videojuegos, tengo experiencia trabajando con diálogos y contenido narrativo, menús e interfaces, tutoriales, material promocional, manuales, documentación técnica y mucho más.

Estoy familiarizada con los formatos habituales de localización y con los retos propios del sector: falta de contexto, referencias culturales, humor, limitaciones técnicas o coherencia terminológica. El objetivo es que el jugador olvide que el juego fue creado en otro idioma.

Tanto si trabajas en un proyecto indie como si formas parte de un estudio más grande, puedo ayudarte a que tu juego suene natural, fluido y creíble en español.